1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:05,440 --> 00:01:09,160 Ma cosa accadrebbe se tutti queste nazioni neutrali che ho menzionato, 4 00:01:09,760 --> 00:01:12,120 e alcuni altri che non ho menzionato, 5 00:01:12,400 --> 00:01:16,520 erano con un impulso spontaneo fare il proprio dovere, 6 00:01:17,600 --> 00:01:21,080 e dovessimo stare insieme con gli imperi britannico e francese, 7 00:01:21,240 --> 00:01:23,280 contro l'aggressività e sbagliato? 8 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 Al momento, la loro situazione è deplorevole 9 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 e diventerà molto peggio. 10 00:01:31,000 --> 00:01:34,880 Ciascuno spera che se dà da mangiare abbastanza al coccodrillo, 11 00:01:35,600 --> 00:01:37,560 il coccodrillo lo mangerà per ultimo. 12 00:01:38,640 --> 00:01:41,520 Tutti sperano che la tempesta passerà 13 00:01:41,680 --> 00:01:44,680 prima che arrivi il loro turno di essere divorati. 14 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 Ma temo... 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,400 Ho molta paura 16 00:01:48,560 --> 00:01:50,160 quella tempesta non passerà. 17 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 Si arrabbierà e ruggirà, 18 00:01:54,000 --> 00:01:57,640 sempre più forte, sempre più ampiamente. 19 00:01:57,800 --> 00:01:59,760 Si diffonderà verso sud, 20 00:01:59,920 --> 00:02:02,000 si diffonderà verso nord... 21 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 - Quanti? - Sette. 22 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 - Tutta la notte scorsa? - SÌ. 23 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 Nessuno con documenti d'identità? 24 00:03:06,160 --> 00:03:07,080 NO. 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,240 Non ci sono dubbi, rimandarli indietro. 26 00:03:17,560 --> 00:03:24,360 I tuoi genitori sanno che non ti è permesso attraversare la frontiera senza documenti. 27 00:03:46,320 --> 00:03:47,400 Ritorno... 28 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 Entra. Torniamo in Germania, andiamo. 29 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Ritorno in Germania. Dai, sbrigati. 30 00:03:56,200 --> 00:03:57,800 Velocemente. Più veloce. 31 00:04:26,800 --> 00:04:29,960 Domani, 6 maggio, il sole non splenderà ad Anversa. 32 00:04:30,120 --> 00:04:31,360 Ma non è prevista pioggia. 33 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 Le temperature raggiungeranno i 16°C, 34 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 è ora di piantare quei bulbi da fiore. 35 00:04:36,760 --> 00:04:39,040 C'è anche buone notizie dallo zoo! 36 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 È nato un cucciolo nel recinto dei leoni! 37 00:04:42,960 --> 00:04:44,640 Quando parti? 38 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Non lo siamo. 39 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 Resteremo. 40 00:04:48,200 --> 00:04:50,720 Mio padre ha cambiato idea. 41 00:04:50,880 --> 00:04:52,600 Siamo di nuovo attivi. 42 00:04:53,120 --> 00:04:55,920 L'una. Finora tempo. 43 00:04:56,840 --> 00:04:57,760 Grazie. 44 00:04:58,440 --> 00:05:01,760 Tornerò dopo l'una con notizie dall'Almanacco. 45 00:05:01,920 --> 00:05:02,880 Fino ad allora. 46 00:05:16,200 --> 00:05:19,760 Oh Finor, oh Finor, 47 00:05:19,920 --> 00:05:22,440 Un bar ogni giorno 48 00:05:23,800 --> 00:05:27,320 Oh Finor, oh Finor, 49 00:05:27,480 --> 00:05:30,160 Un boccone, oh sì, per favore 50 00:05:31,440 --> 00:05:34,920 Cioccolato pieno di sapore 51 00:05:35,400 --> 00:05:38,760 Al mattino presto E così via, per tutto il giorno 52 00:05:39,200 --> 00:05:42,040 Cioccolato Fino 53 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 Un morso, pieno di felicità. 54 00:06:02,800 --> 00:06:05,960 Cinque franchi l'ora. Sono stato qui quattro ore, fanno 20 franchi. 55 00:06:06,120 --> 00:06:08,760 Vale una scatola di Finor più di 20 franchi. 56 00:06:09,520 --> 00:06:11,600 Cioccolata da comprare il mio biglietto per Bruxelles? 57 00:06:11,760 --> 00:06:13,520 Perché è successo di nuovo? tuo padre si è trasferito a Bruxelles? 58 00:06:18,720 --> 00:06:19,680 Cinque franchi. 59 00:06:24,480 --> 00:06:25,520 La porta! 60 00:06:35,080 --> 00:06:37,600 "Mi considero fortunato che nella mia sfortuna, 61 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 "Ho un carattere nobile e onorevole cavaliere come mia guida. 62 00:06:40,520 --> 00:06:45,320 "E se, durante il mio viaggio, Sono stato scortato da soldati comuni?" 63 00:07:57,600 --> 00:07:59,320 Ebbene, se non è il nostro Berre! 64 00:07:59,480 --> 00:08:02,000 - Zia Gabby. - Ragazzo mio! 65 00:08:03,840 --> 00:08:05,640 Odori di Limburgo. Mi sbaglio? 66 00:08:06,280 --> 00:08:07,560 Com'è andato il viaggio? 67 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Come sta mia sorella? BENE? 68 00:08:10,040 --> 00:08:11,080 Entra. 69 00:08:11,720 --> 00:08:13,440 Lo zio André è ancora al lavoro. 70 00:08:47,080 --> 00:08:48,640 - Ciao. - Ciao. 71 00:08:54,200 --> 00:08:57,560 Pagamento in natura. Hanno finito i soldi. 72 00:08:57,720 --> 00:08:59,000 Non tornerò indietro. 73 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 Bene. 74 00:09:01,760 --> 00:09:03,440 Era ora che ce ne andassimo da qui. 75 00:09:18,840 --> 00:09:20,640 Cosa hai dovuto fare per questo? 76 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Qui. Leggere. 77 00:09:26,120 --> 00:09:28,680 "Giovanna di Navarra è una regina malvagia. 78 00:09:29,640 --> 00:09:32,280 Ha imprigionato mio padre e i miei parenti." 79 00:09:33,200 --> 00:09:34,880 "È vero, nobile signora, 80 00:09:35,040 --> 00:09:37,360 la nostra regina tratta i fiamminghi molto duramente." 81 00:09:37,720 --> 00:09:39,440 Quando hai l'esame? 82 00:09:39,600 --> 00:09:42,080 Nessun esame. Un test vocale. Domani. 83 00:09:43,280 --> 00:09:46,040 "Mi ritengo fortunato che nella mia sfortuna, 84 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 "Ho un onorevole, fedele cavaliere come mia guida. 85 00:09:48,560 --> 00:09:50,960 "Ma cosa succederebbe se, durante il mio viaggio, 86 00:09:51,120 --> 00:09:53,200 "Sono stato scortato dai soldati comuni?" 87 00:09:59,040 --> 00:10:00,080 Quindi è lui? 88 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 È arrivato qui un'ora fa. 89 00:10:02,200 --> 00:10:03,840 Quasi non lo riconoscevo. 90 00:10:04,000 --> 00:10:05,920 L'ultima volta che l'ho visto, era solo un ragazzino. 91 00:10:07,160 --> 00:10:10,520 Non ha osato darmi un bacio. Penso che sia un po' imbarazzato. 92 00:10:11,040 --> 00:10:14,640 Ha usato tutta la sua attrezzatura per registrare il suono del nostro campanello. 93 00:10:15,640 --> 00:10:16,760 Ciao a tutti, Berre. 94 00:10:22,160 --> 00:10:24,560 Questo è lo zio André, il mio nuovo marito. 95 00:10:24,720 --> 00:10:26,160 - Grazie. - Per cosa? 96 00:10:26,320 --> 00:10:27,520 Il tirocinio. 97 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Oh, è stata un'idea di Gabby. 98 00:10:30,040 --> 00:10:31,280 Me l'ha detto tua mamma 99 00:10:31,440 --> 00:10:35,160 quanto ti piace giocare con microfoni e tutto il resto. 100 00:10:35,720 --> 00:10:38,760 Ho pensato: "Perfetto, André lavora alla stazione radio, quindi..." 101 00:10:46,720 --> 00:10:50,080 Forse puoi prendere la sua attrezzatura di sopra, André. 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 - Eccoci qua. - Vai tu per primo. 103 00:11:01,880 --> 00:11:03,520 Finirà tutto in soffitta. 104 00:11:20,840 --> 00:11:23,160 - Cos'hai qui? - Suoni. 105 00:11:24,520 --> 00:11:26,280 Non sapevo che il suono fosse così pesante. 106 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 Anche lì ci sono alcune voci. 107 00:11:43,760 --> 00:11:45,800 Tra pochi istanti, "Cronaca della politica" 108 00:11:45,960 --> 00:11:48,080 del signor Fleischman, con le ultime notizie 109 00:11:48,240 --> 00:11:51,920 sulla minaccia austro-tedesca 110 00:11:52,080 --> 00:11:53,760 a fronte del rafforzamento... 111 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 In diretta dall'edificio Flagey a Bruxelles 112 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 la Compagnia Drammatica presenta 113 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 la trasmissione radiofonica: Arsenico e crostata di mele. 114 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 Quindi pensi che sia un po' timido? 115 00:12:05,960 --> 00:12:08,280 Lasciamo che il ragazzo ascolti il ​​suo programma. 116 00:12:08,440 --> 00:12:09,680 E il mio programma? 117 00:12:09,840 --> 00:12:13,760 Quando Hilter invaderà, ci sarà un sacco di tempo per ascoltare quelle sciocchezze. 118 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 -Hitler. - Hilter, questo è quello che ho detto. 119 00:12:17,520 --> 00:12:19,120 Effetti sonori, Pierre Polak. 120 00:12:19,280 --> 00:12:21,560 Ah, Polak, il tuo tirocinio è con lui. 121 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 È iniziato. Mangia la tua zuppa. 122 00:12:38,720 --> 00:12:41,520 Che aromi sono questi? Caffè appena macinato. 123 00:12:41,680 --> 00:12:43,600 Odori insoliti per una farmacia. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Ciao signore, benvenuto nel nostro negozio. 125 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Come posso aiutarti? 126 00:12:48,160 --> 00:12:51,240 Sono l'ispettore Naso. Potresti chiamare il farmacista per me? 127 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 Al momento non è disponibile. 128 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 Ne dubito fortemente, signorina. 129 00:12:56,200 --> 00:13:00,600 In questo preciso momento si sta lavando una fetta di crostata appena sfornata 130 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 con un sorso di caffè caldo. 131 00:13:02,240 --> 00:13:03,880 Come lo sa, ispettore? 132 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Cara signora, il mio naso non mi delude mai. 133 00:13:06,760 --> 00:13:08,240 A differenza che in materia di amore, 134 00:13:08,400 --> 00:13:10,960 il mio amico baffuto non mi ha mai deluso. 135 00:13:11,120 --> 00:13:14,120 Nicodemus Nose, il mio fidato amico... 136 00:13:20,720 --> 00:13:23,000 Da ragazzino, Sognavo di lavorare su una nave. 137 00:13:23,160 --> 00:13:24,320 E guardami adesso... 138 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 L'edificio Flagey. 139 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 La più grande fabbrica del suono del mondo. 140 00:13:30,200 --> 00:13:33,720 Su questa nave non sono "zio André", mi chiamano "Cacciatore André". 141 00:13:33,880 --> 00:13:34,800 Inteso? 142 00:13:37,400 --> 00:13:40,600 Per qualcuno a cui piace fare rumore, sei piuttosto tranquillo. 143 00:14:06,080 --> 00:14:10,120 Ci sono sei studi per concerti, cinque per le notizie e due per i record. 144 00:14:10,280 --> 00:14:13,080 E quattro per le trasmissioni radiofoniche, dove si svolge il tuo tirocinio. 145 00:14:13,360 --> 00:14:16,560 E siamo l'unico posto al mondo con due camere d'eco 146 00:14:16,880 --> 00:14:19,360 dove i suoni sono intrappolati e non può scappare. 147 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 Firmi qui, per favore. 148 00:14:23,800 --> 00:14:26,520 Inoltre, abbiamo tre direttori. 149 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 Chi altro ha tre direttori? 150 00:14:29,520 --> 00:14:31,840 Uno per i francofoni, uno per i fiamminghi, 151 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 e uno per entrambi Di lingua francese e fiamminga. 152 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 In che paese meraviglioso viviamo. 153 00:14:43,400 --> 00:14:44,600 Cari colleghi, 154 00:14:44,760 --> 00:14:47,080 questo è Berre, il nipote di mia moglie. 155 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 È lo stagista degli "effetti sonori" di Polak. 156 00:14:51,120 --> 00:14:52,360 - Foley. - Che cos'è? 157 00:14:52,520 --> 00:14:54,040 Oggi si chiama "Foley". 158 00:14:58,200 --> 00:15:03,480 E non è importante quella creazione intorno a noi non solo sarà utile, 159 00:15:03,640 --> 00:15:07,840 e che la sua utilità ci parla meno della sua bellezza... 160 00:15:08,800 --> 00:15:13,560 E che sia la bellezza dei suoni che ci parlano di più. 161 00:15:17,760 --> 00:15:20,160 Non preoccuparti, Il direttore Van Rooy e io siamo pronti. 162 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 Se i tedeschi invadono, evacueremo l'edificio entro due ore. 163 00:15:24,160 --> 00:15:27,000 Tutti i nazisti lo troveranno è una scatola vuota. 164 00:15:27,480 --> 00:15:28,840 Un'ultima cosa... 165 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 Dove siamo? con gli "Elenchi dei sospetti"? 166 00:15:31,800 --> 00:15:34,360 Il Ministro della Giustizia sottolinea l'urgenza. 167 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 Il Ministro del mese scorso o quello di oggi? 168 00:15:36,520 --> 00:15:37,480 Caro collega... 169 00:15:37,640 --> 00:15:40,640 Quanti ministri della Giustizia abbiamo avuto in 18 mesi? 170 00:15:40,800 --> 00:15:43,880 - Cinque... o sono le sei? - Sono tempi confusi... 171 00:15:44,040 --> 00:15:45,560 Come chiede il ministro: 172 00:15:45,720 --> 00:15:47,840 "Stilichiamo elenchi di coloro che sospettiamo 173 00:15:48,000 --> 00:15:51,280 aiuterebbe i tedeschi in caso di invasione tedesca." 174 00:15:51,440 --> 00:15:54,240 Infatti: fascisti, rexisti, Nazionalisti fiamminghi. 175 00:15:54,400 --> 00:15:58,080 Ma anche spie nascoste tra tutte i profughi dalla Germania e dall’Austria. 176 00:15:58,240 --> 00:16:02,160 Individui che possono appartenere alla quinta colonna. 177 00:16:02,320 --> 00:16:05,360 - Non è così complicato, vero? - Spie della Quinta Colonna? 178 00:16:05,640 --> 00:16:08,240 Abbiamo 644 dipendenti. 179 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Fatene alcuni hanno simpatie naziste? 180 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Sì, forse. 181 00:16:12,760 --> 00:16:16,000 Ma come possiamo determinarlo? Non è scritto sulla loro fronte. 182 00:16:16,280 --> 00:16:19,560 Basta che non entrino qui in uniforme c'è poco che possiamo fare. 183 00:16:20,880 --> 00:16:23,960 Sai che sosteniamo la neutralità della radiodiffusione pubblica. 184 00:16:24,120 --> 00:16:27,120 Ma la domanda è vaga può portare all’arbitrarietà 185 00:16:27,280 --> 00:16:29,640 e, soprattutto, portare a false accuse. 186 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Ascolta, terremo gli occhi aperti sulla situazione. 187 00:16:32,520 --> 00:16:34,880 Il nostro staff lo sa possono dirlo alla segreteria 188 00:16:35,040 --> 00:16:36,960 se notano qualcosa di sospetto. 189 00:16:42,440 --> 00:16:44,640 Stai dritto ed evita il contatto visivo. 190 00:16:46,240 --> 00:16:47,520 Direttore... 191 00:16:48,480 --> 00:16:49,680 Direttore. 192 00:16:52,840 --> 00:16:56,120 Sto davvero ascoltando? l'inno nazionale dell'Unione Sovietica? 193 00:16:57,040 --> 00:16:59,240 I comunisti sono giusti? dato libero sfogo qui? 194 00:17:00,280 --> 00:17:02,080 Quanto è neutrale? 195 00:17:02,240 --> 00:17:05,440 Le mattine sono messe da parte per le emittenti politiche. 196 00:17:05,600 --> 00:17:06,760 Non abbiamo voce in capitolo in questo. 197 00:17:06,920 --> 00:17:09,000 È stata una decisione politica. 198 00:17:09,160 --> 00:17:12,280 - Chi sta trasmettendo in questo momento? - I socialisti. 199 00:17:14,120 --> 00:17:16,840 Ah, cacciatore André, potresti aprire questa porta, per favore? 200 00:17:23,800 --> 00:17:25,840 L'hanno chiuso a chiave dall'interno. 201 00:17:26,000 --> 00:17:29,280 - Non puoi bloccare il loro segnale audio? - Sì, è possibile. 202 00:17:30,960 --> 00:17:34,600 Corri più veloce di 340 metri al secondo e supererai l'onda sonora 203 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 ed essere in grado di fermarlo standogli di fronte. 204 00:17:38,240 --> 00:17:40,320 L'onda lo farà perdere la sua energia e fermarsi. 205 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Quanto velocemente? 206 00:17:42,040 --> 00:17:44,640 340 metri al secondo. La velocità del suono. 207 00:17:45,800 --> 00:17:48,280 - Sarà difficile. - È molto veloce, sì. 208 00:17:48,440 --> 00:17:50,640 - E tu lo sei? - Berre. 209 00:17:50,800 --> 00:17:53,760 - Il nipote della nuova moglie di zio André. - Il cacciatore André. 210 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Mi scuso. Non conosce ancora il suo posto. 211 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 È il suo primo giorno da stagista: la radio riproduce effetti sonori. 212 00:17:59,080 --> 00:18:00,440 Con Polak? 213 00:18:04,080 --> 00:18:06,400 - Signori. - Sì, andiamo. 214 00:18:09,480 --> 00:18:11,640 - Cacciatore André, te l'avevo detto. - Il cacciatore André. 215 00:18:11,800 --> 00:18:13,160 Dai, sbrigati adesso. 216 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Studio 10. Pierre Polak. 217 00:18:15,880 --> 00:18:18,240 E non permettermelo o tua zia Gabby giù. 218 00:18:35,080 --> 00:18:38,000 Devo presentarmi per un test vocale alle 10:30. 219 00:18:39,320 --> 00:18:42,880 Avresti dovuto fare rapporto per un test vocale alle 10:30. 220 00:18:54,880 --> 00:18:56,520 Riproduzione radiofonica, Studio 12, 221 00:18:56,680 --> 00:18:58,960 attraverso le porte a battente e su per le scale. 222 00:18:59,120 --> 00:19:00,240 Grazie. 223 00:19:21,440 --> 00:19:23,160 Signore? 224 00:19:23,320 --> 00:19:24,880 Mi scusi, signore. Studio12? 225 00:19:27,360 --> 00:19:30,520 - Ieri hai preso il treno per Bruxelles? - SÌ. 226 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 Stavi guardando al passato, io al futuro. 227 00:19:35,160 --> 00:19:38,760 Hai affrontato il luogo da cui provieni, Preferisco guardare dove sto andando. 228 00:19:38,920 --> 00:19:40,600 Non stavo guardando, ma ascoltavo. 229 00:19:41,720 --> 00:19:43,120 Non fa differenza 230 00:19:43,280 --> 00:19:47,600 su un treno in quale direzione guardi, il suono è esattamente lo stesso. 231 00:19:48,280 --> 00:19:49,920 È tutta una questione di energia. 232 00:19:51,680 --> 00:19:55,200 Sì, beh, ho un test vocale nello studio di Radio Play. 233 00:19:56,960 --> 00:19:58,120 Seguimi. 234 00:20:01,640 --> 00:20:05,160 "Come sta il mio... Quanto il mio cuore desidera i suoi baci. 235 00:20:05,320 --> 00:20:08,720 "Le sue parole erano così dolci e... 236 00:20:09,480 --> 00:20:11,840 "dolce..." Morbido e dolce! 237 00:20:12,000 --> 00:20:14,200 "Così morbido e dolce!" 238 00:20:18,000 --> 00:20:21,400 Sì, mi scuso, potrebbe esserci stato un errore nel... 239 00:20:21,560 --> 00:20:23,040 Il signor Van Dick. Sono qui. 240 00:20:23,920 --> 00:20:27,360 La signorina De Vries. La giuria dell'audizione era pronti per la prova del microfono alle 10:30. 241 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 - Mancava una persona. - Le mie scuse. 242 00:20:31,120 --> 00:20:33,360 È passato da un pezzo il trimestre accademico. 243 00:20:33,520 --> 00:20:37,000 Peccato, le altre prove sono andate benissimo, ma hai perso la tua occasione. 244 00:20:37,160 --> 00:20:40,920 Sono sempre stato puntuale, ma oggi... Non ero mai stato in questo edificio... 245 00:20:41,080 --> 00:20:43,240 Signorina, la radio non aspetta. Mai. 246 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 La radio è più puntuale del tempo. 247 00:20:45,360 --> 00:20:46,720 E' colpa sua. 248 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 E lo è? 249 00:20:48,840 --> 00:20:50,320 - Berre. - Berre. 250 00:20:50,480 --> 00:20:51,400 Berre? 251 00:20:51,800 --> 00:20:52,840 Stagista Foley. 252 00:20:53,640 --> 00:20:55,000 Effetti sonori. 253 00:20:55,720 --> 00:20:58,360 Eravamo persi nell'edificio, per colpa sua. 254 00:20:58,520 --> 00:20:59,440 È così? 255 00:21:00,560 --> 00:21:01,480 SÌ. 256 00:21:07,160 --> 00:21:11,000 Membri della giuria, siete d'accordo? procedere con la prova in studio? 257 00:21:11,160 --> 00:21:13,880 Grazie per la comprensione. Per favore seguimi. 258 00:21:20,800 --> 00:21:22,040 Parli troppo forte. 259 00:21:23,400 --> 00:21:26,640 I microfoni da studio sono molto sensibili, quindi parla più piano. 260 00:21:27,880 --> 00:21:29,160 Morbido e dolce. 261 00:21:29,720 --> 00:21:31,440 Sì, morbido... 262 00:21:47,160 --> 00:21:48,120 - Pronto, Elza? - SÌ. 263 00:21:48,600 --> 00:21:49,520 Lowie? 264 00:21:50,280 --> 00:21:51,760 - Andiamo? - Sì. 265 00:21:54,160 --> 00:21:55,160 Giusto. 266 00:21:56,680 --> 00:21:57,840 Concentrati. 267 00:21:58,920 --> 00:22:00,280 Pronto, Lowie? 268 00:22:01,120 --> 00:22:03,400 Lowie. Tre, due, uno... 269 00:22:03,560 --> 00:22:04,640 Azione, Lowie. 270 00:22:05,440 --> 00:22:07,000 Caro Machteld, la nostra sofferenza 271 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 è finito: la patria è stata vendicata, 272 00:22:09,800 --> 00:22:12,520 i gigli sono stati strappati. 273 00:22:12,680 --> 00:22:17,280 Le Fiandre sono libere! I francesi sono stati sconfitti. 274 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Caro padre. 275 00:22:22,840 --> 00:22:26,400 Finalmente ti vedo libero, non più in catene. 276 00:22:27,320 --> 00:22:29,280 Lascia che ti tenga tra le mie braccia. 277 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Voglio spendere il resto della mia vita 278 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 felice e benedetto dalla tua protezione! 279 00:22:35,280 --> 00:22:37,320 Non ho mai osato sperare di nuovo tanta felicità. 280 00:22:38,080 --> 00:22:39,000 Asciuga... 281 00:22:39,800 --> 00:22:42,080 te l'ho detto Non voglio lavorare con stagisti. 282 00:22:42,240 --> 00:22:44,280 Signor Polak, stiamo facendo un test vocale. 283 00:22:44,440 --> 00:22:46,640 Potrebbe essere ma c'è qualcosa di strano qui, 284 00:22:46,920 --> 00:22:48,800 che afferma di lavorare con me. 285 00:22:48,960 --> 00:22:52,200 Pierre, non stai ascoltando? Ne discuteremo più tardi. 286 00:22:55,560 --> 00:22:58,320 Va bene, andiamo avanti. Pronto... 287 00:22:58,480 --> 00:22:59,800 Ma padre, 288 00:23:00,520 --> 00:23:02,480 perché non dici nulla del mio amato? 289 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Perché non è qui? 290 00:23:05,520 --> 00:23:09,160 Quanto il mio cuore desidera i suoi baci. Le sue parole così... 291 00:23:10,160 --> 00:23:11,760 morbido e dolce. 292 00:23:12,280 --> 00:23:14,360 La mia felicità era il suo grande sogno. 293 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 Il suo amore era la mia luce, ma ora è spento. 294 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 CAMPIONATI BELGI DI TUFFI 1913, TERZO POSTO 295 00:24:03,640 --> 00:24:06,640 Si è sacrificato per me e mettetevi le catene... 296 00:24:07,280 --> 00:24:08,760 Caffè. Pianterreno. 297 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 Ha preso il tuo posto. 298 00:24:10,880 --> 00:24:13,840 Ma come posso continuare a vivere, sapendo che non è più qui? 299 00:24:22,600 --> 00:24:24,840 Alle 13.30, prima lettura. 300 00:24:25,000 --> 00:24:28,440 Prove domani pomeriggio e trasmesso in diretta domani sera. 301 00:24:28,600 --> 00:24:29,680 Ah, Berré! 302 00:24:29,840 --> 00:24:32,360 Per favore, mostralo alla signorina De Vries alla segreteria. 303 00:24:32,800 --> 00:24:35,160 Puoi completare i tuoi documenti 304 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 e potrai firmare il tuo contratto di tirocinio. Per Polak? 305 00:24:38,200 --> 00:24:39,280 Lo prendo. 306 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 - I documenti, ecco. - Grazie. 307 00:24:42,400 --> 00:24:43,440 Fons. 308 00:24:44,240 --> 00:24:47,360 Elza De Vries. Il tuo nuovo collega. Elza, Fons Belloy. 309 00:24:47,520 --> 00:24:49,840 La nostra stella, penso di poterlo dire. 310 00:24:50,000 --> 00:24:51,400 Signor Belloy, è un piacere. 311 00:24:52,360 --> 00:24:53,520 La signorina De Vries. 312 00:24:53,680 --> 00:24:54,840 Elza. 313 00:24:55,000 --> 00:24:56,960 Sta iniziando un mese di prova, 314 00:24:57,120 --> 00:24:58,640 ma ne ha le qualità 315 00:24:58,800 --> 00:25:00,840 per ottenere un contratto a tempo indeterminato molto rapidamente. 316 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 E lo stagista degli effetti sonori. Berre. 317 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 Ecco qua. 13:30 in punto? 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,040 SÌ. 319 00:25:11,080 --> 00:25:14,560 - Stanza 241? - Sì, 241. 320 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Documenti d'identità. 321 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Non li ho. Li ho persi. 322 00:25:42,520 --> 00:25:44,080 Ho bisogno dei documenti d'identità per registrarti. 323 00:25:44,240 --> 00:25:45,520 Regole interne. 324 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Dovrebbe arrivare la mia nuova carta d'identità da un momento all'altro. 325 00:25:48,880 --> 00:25:51,440 - Un certificato di smarrimento? - Lo porterò. 326 00:25:51,600 --> 00:25:55,440 Domani, per favore. Stipulerò un contratto temporaneo. 327 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 - Cognome? - Elza... De Vries. 328 00:26:01,680 --> 00:26:03,280 - Nome di battesimo. - Elza. 329 00:26:05,040 --> 00:26:06,320 Indirizzo? 330 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Indirizzo? 331 00:26:12,640 --> 00:26:15,160 Tornerò domani, quando avrò tutti i miei documenti. 332 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 Sì, potrebbe essere la cosa migliore. 333 00:26:22,560 --> 00:26:23,720 La signorina De Vries. 334 00:26:28,120 --> 00:26:30,040 I pantaloni sono un indumento da uomo. 335 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Regole interne? 336 00:26:32,920 --> 00:26:35,000 No, è proprio così. 337 00:26:41,400 --> 00:26:44,120 Gli ascoltatori possono ascoltare la radio se indosso un vestito o dei pantaloni? 338 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Roberto Meulemann. 339 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 SÌ? 340 00:27:10,440 --> 00:27:11,960 Sì, entra. 341 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 Cosa sta succedendo qui? 342 00:28:36,880 --> 00:28:38,200 Sangue fresco... 343 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Ciao. 344 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 CIAO. 345 00:28:43,160 --> 00:28:44,080 Ciao. 346 00:28:50,760 --> 00:28:52,040 - Denizzare. - Elza. 347 00:28:57,200 --> 00:28:59,920 Il suo nome è Charles Lindbergh. 348 00:29:00,080 --> 00:29:02,440 Non ha più di 25 anni. 349 00:29:02,600 --> 00:29:05,320 Suo nonno veniva dalla Svezia. Lui è americano. 350 00:29:06,320 --> 00:29:10,040 Vola ad alta velocità di oltre 170 km orari. 351 00:29:10,200 --> 00:29:14,000 Il suo aereo si chiama "Spirito di San Luigi". 352 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Sali sul tuo aereo, Carlo Lindbergh. 353 00:29:16,560 --> 00:29:19,000 Sali e salva l'Europa. 354 00:29:19,160 --> 00:29:20,960 Ti stanno aspettando lì. 355 00:29:24,040 --> 00:29:25,400 Sono la nebbia. 356 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 Chi si avventura in mare, deve fare i conti con me. 357 00:29:27,880 --> 00:29:32,640 Per millenni non si è visto nessuno volando in questi cieli. 358 00:29:32,920 --> 00:29:36,200 Ma ora sono stato trafitto da un uccello misterioso. 359 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Allora mi chiedo: chi sei? 360 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 Sono molti. 361 00:29:40,320 --> 00:29:44,120 Io sono il potere di tutti gli uomini che ha costruito questa macchina per me. 362 00:29:44,400 --> 00:29:46,280 Quindi, sfidami. Non ho paura di te. 363 00:29:46,440 --> 00:29:49,480 Non ancora, perché fuori c'è ancora luce. 364 00:29:49,640 --> 00:29:52,040 Perché lo sai ancora dove sono destra e sinistra. 365 00:29:53,240 --> 00:29:54,880 - Si asciuga. Si asciuga? - SÌ? 366 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 La tempesta di neve va bene, 367 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 ma la nebbia dovrebbe essere giocata da una donna. 368 00:30:00,080 --> 00:30:02,680 La nebbia richiede 369 00:30:02,840 --> 00:30:06,440 una mistica femminile, sottigliezza. 370 00:30:07,080 --> 00:30:10,000 Ma aspetta finché non scende la notte oscura. 371 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 E niente di più. 372 00:30:13,520 --> 00:30:14,720 Sono la nebbia. 373 00:30:14,880 --> 00:30:16,560 Oh Ida... 374 00:30:16,720 --> 00:30:19,520 Lo sei senza dubbio la nebbia perfetta. 375 00:30:19,680 --> 00:30:21,200 Sì, forse. 376 00:30:21,360 --> 00:30:23,320 Hubert, ti va bene? 377 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Tutto per l'arte. 378 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Ma mi chiedo se sia saggio in questo momento, 379 00:30:28,120 --> 00:30:30,160 mettere su uno spettacolo radiofonico su Lindbergh. 380 00:30:30,320 --> 00:30:32,480 Hai qualcosa contro Lindbergh? 381 00:30:32,640 --> 00:30:36,240 Tutti sanno che il nostro eroe americano è un amico dei nazisti. 382 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 E allora? È il miglior pilota, i nazisti hanno gli aerei migliori. 383 00:30:40,160 --> 00:30:42,480 Andiamo, ragazzi. Questo è intrattenimento. 384 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 Per favore, gente. Questa non è una commedia radiofonica politica. 385 00:30:46,480 --> 00:30:50,760 Riguarda la grandezza della tecnologia. 386 00:30:50,920 --> 00:30:55,680 Come la tecnologia unisce le persone, li collega. 387 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 Il primo volo attraverso l'oceano. 388 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Cosa rappresenta? 389 00:31:01,160 --> 00:31:04,200 Riesci a immaginarlo? Un aereo, cos'è? 390 00:31:04,360 --> 00:31:08,880 È una mano che stiamo tendendo al futuro. 391 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Questo spettacolo radiofonico, cari ragazzi, trasmette un messaggio ottimista. 392 00:31:13,200 --> 00:31:16,200 Cioè, quell'uomo è capace di grandi cose 393 00:31:16,360 --> 00:31:18,200 grazie alla tecnologia. 394 00:31:18,360 --> 00:31:19,360 Là! 395 00:31:19,520 --> 00:31:22,480 E in effetti, Ida, penso che tu abbia ragione: 396 00:31:22,640 --> 00:31:25,800 la nebbia potrebbe servire un piccolo mistero femminile. 397 00:31:26,480 --> 00:31:28,280 Quindi sì, potresti giocare alla nebbia... 398 00:31:28,440 --> 00:31:30,600 - Elza? - Elza? 399 00:31:33,560 --> 00:31:35,640 Sì, non so se quello... 400 00:31:35,800 --> 00:31:37,120 Perfetto. È deciso. 401 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Quindi, Elza, lo sarai "Nebbia" e "Tempesta di neve". 402 00:31:39,360 --> 00:31:41,200 Fons è "Lindbergh". 403 00:31:41,360 --> 00:31:43,520 Denizzare, "Pubblico" e "America". 404 00:31:43,680 --> 00:31:44,880 Ida, tu sarai "Rain". 405 00:31:45,680 --> 00:31:47,800 Lowie, "Reporter" e "Europa". 406 00:31:47,960 --> 00:31:50,640 E Hubert lo sarà il "motore dell'aereo". 407 00:31:52,080 --> 00:31:54,600 Solo per dirtelo che non ho un aereo. 408 00:31:54,880 --> 00:31:55,840 Mi scusi? 409 00:31:56,320 --> 00:31:58,520 Nessun aereo. Ne ho ordinato uno dalla BBC, 410 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 ma hanno consegnato attrezzi da falegname . 411 00:32:01,080 --> 00:32:04,240 - Attrezzi da falegname? - Per favore, gente! 412 00:32:07,280 --> 00:32:10,760 Signor Polak, la trasmissione è domani sera. 413 00:32:10,920 --> 00:32:13,320 Quindi hai 24 ore per portarmi un aereo. 414 00:32:13,480 --> 00:32:14,680 Inventati qualcosa. 415 00:32:18,520 --> 00:32:21,080 Ok, ricominciamo da: 416 00:32:21,960 --> 00:32:23,720 "Colui che si avventura in mare." 417 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Tre, due, uno... 418 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 Azione, Elza! 419 00:32:29,360 --> 00:32:33,280 Chi si avventura in mare, deve fare i conti con me. 420 00:32:33,440 --> 00:32:34,880 Per millenni nessuno è stato... 421 00:32:35,040 --> 00:32:38,920 BBC, aereo in legno. Prendine uno. 422 00:32:39,080 --> 00:32:42,120 Ma ora sono stato trafitto da un uccello misterioso. 423 00:32:42,280 --> 00:32:47,080 Allora mi chiedo: chi sei? 424 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 - Grazie a tutti. - Ci vediamo domani. 425 00:32:53,360 --> 00:32:55,600 Ida ha davvero dato vita a quella pioggia. 426 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 Drink in piazza, per chi vuole... 427 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 Polak sa che stai usando la sua attrezzatura? 428 00:34:06,920 --> 00:34:09,160 Rimetti tutto dov'era. 429 00:34:09,320 --> 00:34:12,160 Quella campana, ieri, in arsenico e crostata di mele, 430 00:34:12,320 --> 00:34:13,840 era il campanello di un furgone dei gelati. 431 00:34:14,960 --> 00:34:17,520 Per indicare l'ispettore sta entrando in un negozio, 432 00:34:17,680 --> 00:34:19,400 perché non usare il campanello del negozio? 433 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 - Polak conosce il suo mestiere. - Perché non ce lo facciamo sentire? 434 00:34:23,680 --> 00:34:26,520 Crea il suono come hanno fatto loro dieci anni fa, siamo nel 1940. 435 00:34:27,440 --> 00:34:29,800 Grande discorso per qualcuno non abbiamo sentito una parola. 436 00:34:29,960 --> 00:34:33,000 Il suono è troppo importante essere trattato con disinvoltura. 437 00:34:33,800 --> 00:34:35,320 Ogni suono è unico. 438 00:34:36,040 --> 00:34:39,280 Se lo trasmetti alla radio e mandarlo nell'etere, 439 00:34:39,440 --> 00:34:41,560 e quell'onda radio sfugge alla Terra, 440 00:34:41,720 --> 00:34:44,400 continuerà fluttuare nello spazio per l'eternità. 441 00:34:45,240 --> 00:34:48,200 - Lassù nessuno ci perde il sonno. - Sono. 442 00:34:52,360 --> 00:34:53,720 Pensi di poter fare di meglio? 443 00:34:54,960 --> 00:34:56,000 SÌ. 444 00:34:58,000 --> 00:35:00,440 Se pensi di poter fare di meglio, sentiamolo. 445 00:35:05,240 --> 00:35:06,200 Ci vediamo domani. 446 00:35:12,720 --> 00:35:16,720 È un'ottima destinazione per te. Le tue ragazze hanno passaporti austriaci. 447 00:35:16,880 --> 00:35:19,200 Come rifugiati di guerra, ottengono automaticamente il visto. 448 00:35:19,880 --> 00:35:21,000 - Ciao. - Elza... 449 00:35:21,280 --> 00:35:22,400 Dove eravate? 450 00:35:22,800 --> 00:35:24,520 In città, fuori a fare una passeggiata. 451 00:35:27,560 --> 00:35:29,440 Elza è una camminatrice ossessiva. 452 00:35:29,600 --> 00:35:31,680 Se dipendesse da lei, sarebbe fuori tutto il giorno. 453 00:35:31,960 --> 00:35:34,720 Se non la leghiamo domattina, se n'è andata. 454 00:35:34,880 --> 00:35:36,600 L'immagine sputata di tua madre. 455 00:35:38,160 --> 00:35:40,680 Il signore e la signora Sarphati sono in partenza per l'Argentina 456 00:35:40,840 --> 00:35:44,040 - ma non prenderanno la radio. - Sì, ho avvertito mia moglie. 457 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 Quella radio è troppo costosa e troppo grande. 458 00:35:46,600 --> 00:35:48,480 Compra solo cose che sta in una valigia. 459 00:35:49,800 --> 00:35:52,280 Tua mamma sarebbe così orgogliosa di te che lavori in radio. 460 00:35:52,440 --> 00:35:54,920 Elza non lavora più alla radio. Meno male. 461 00:35:56,560 --> 00:36:00,080 - Quando parti? - Venerdì. Treno per Le Havre. 462 00:36:00,240 --> 00:36:02,360 Sabato saliamo a bordo della nave per Buenos Aires. 463 00:36:02,520 --> 00:36:05,800 - Se vuoi i biglietti, devi sbrigarti. - Ci penserò. 464 00:36:06,640 --> 00:36:08,720 Nella Terra del Fuoco, Argentina meridionale, 465 00:36:08,880 --> 00:36:11,680 il vento soffia così forte che gli alberi crescono orizzontalmente. 466 00:36:21,080 --> 00:36:23,600 La violenza tedesca in Polonia, Danimarca e Norvegia 467 00:36:23,760 --> 00:36:26,200 dimostra che Hitler è un uomo d'azione... 468 00:36:26,360 --> 00:36:27,320 Nel pozzetto? 469 00:36:27,600 --> 00:36:30,640 ... e che non esiterà violare la neutralità belga. 470 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Anche nel pozzo, Berre? 471 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 La lingua guerriera della Germania esercita una forza intimidatoria 472 00:36:38,160 --> 00:36:40,680 sullo spirito dei cittadini belgi. 473 00:36:41,960 --> 00:36:43,600 Il ministro dell'Interno insiste 474 00:36:43,880 --> 00:36:46,160 la popolazione a continuare il proprio quotidiano routine. 475 00:36:54,000 --> 00:36:57,280 Il Belgio è forte, il nostro esercito è pronto. 476 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 Quei baffi tedeschi sarà presto a Bruxelles. 477 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 Hitler non ha affari qui. Lui lo sa meglio. 478 00:37:56,600 --> 00:37:58,280 "Per ora si sente forte, 479 00:37:58,440 --> 00:38:01,600 ma non lo sa contro chi ha a che fare." 480 00:38:05,200 --> 00:38:08,680 Sarà divertente quando papà ti sentirà domani alla radio nazionale. 481 00:38:12,520 --> 00:38:13,680 "Chi sei veramente? 482 00:38:14,720 --> 00:38:15,800 Chi sei?" 483 00:38:30,320 --> 00:38:31,520 Andiamo... 484 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 Aspetta un attimo, André. 485 00:39:17,680 --> 00:39:19,320 Aspetta un momento. 486 00:39:19,760 --> 00:39:20,960 I suoi panini. 487 00:39:22,240 --> 00:39:24,280 Deve essere andato via molto presto. 488 00:39:24,440 --> 00:39:26,880 Neppure un addio un bacio o altro. 489 00:39:27,160 --> 00:39:29,680 - Povero ragazzo. - Il suo frastuono ci tiene svegli tutta la notte, 490 00:39:29,840 --> 00:39:32,240 troviamo il macinacaffè smontato nella sua stanza, 491 00:39:32,400 --> 00:39:35,280 e ora, l'ho fatto per consegnargli i suoi panini. 492 00:39:35,640 --> 00:39:38,760 Il povero ragazzo non sa niente di meglio. Mostra un po' di compassione. 493 00:39:43,120 --> 00:39:44,760 Guida in sicurezza. 494 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 Buongiorno, signore e signori. 495 00:39:58,360 --> 00:40:01,200 Cominciamo con l'adozione la posizione di una ginnasta. 496 00:40:01,360 --> 00:40:03,720 Alza il tallone, porta il braccio sinistro in avanti. 497 00:40:03,880 --> 00:40:05,000 Ora. 498 00:40:05,720 --> 00:40:09,320 Assicurati che il braccio e il busto formare un angolo di 135 gradi. 499 00:40:10,280 --> 00:40:13,200 Lascia cadere i talloni e abbassare il braccio. 500 00:40:15,680 --> 00:40:18,680 In alternativa, porta la sinistra, poi il braccio destro in avanti, 501 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 allo stesso angolo di 135 gradi. 502 00:40:21,880 --> 00:40:22,880 Inizio. 503 00:40:23,240 --> 00:40:25,840 Alzare e abbassare. 504 00:40:26,000 --> 00:40:28,360 Alzare e abbassare. 505 00:40:28,520 --> 00:40:31,960 Signor Polak, lo sa quanto apprezziamo il tuo lavoro 506 00:40:32,120 --> 00:40:33,680 ma devi rimetterti in sesto. 507 00:40:34,920 --> 00:40:37,640 Ci sono state troppe denunce riguardo al tuo cupo 508 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 ed atteggiamento eccessivamente negativo. 509 00:40:42,680 --> 00:40:43,880 Questo è un biglietto del treno gratuito. 510 00:40:44,040 --> 00:40:45,720 Terza classe. Gerusalemme. 511 00:40:45,880 --> 00:40:49,320 Senso Unico. Lo dice chiaramente. "Solo andata, per non tornare mai più." 512 00:40:51,120 --> 00:40:52,040 Da dove viene? 513 00:40:52,200 --> 00:40:55,360 Ce n'è uno nella mia cassetta delle lettere ogni giorno. Ogni singolo giorno. 514 00:40:59,200 --> 00:41:00,520 Puoi tenerlo. 515 00:41:02,760 --> 00:41:06,640 Pierre, so che sei perseguitato da gruppi diversi. 516 00:41:06,800 --> 00:41:09,360 - E mi dispiace per te, ma... - Stanno arrivando. 517 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 Cosa sto dicendo? Sono già qui. 518 00:41:12,280 --> 00:41:13,560 Brulica di fascisti. 519 00:41:14,840 --> 00:41:17,480 Non possiamo permettercelo sguazzare nell'oscurità. 520 00:41:17,640 --> 00:41:20,080 Come produttori radiofonici dobbiamo continuare a credere 521 00:41:20,240 --> 00:41:24,120 che con l’aiuto della moderna tecnologia, il bene prevarrà. 522 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 Conto su non più lamentele. 523 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 Ci conto anch'io. 524 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 Sono felice di sentirlo. 525 00:41:50,880 --> 00:41:52,280 Grazie per tutto. 526 00:41:55,600 --> 00:41:56,560 Andiamo adesso... 527 00:41:57,240 --> 00:41:58,240 Energia! 528 00:43:39,240 --> 00:43:40,800 Prenditi cura di quella ragazza. 529 00:44:28,520 --> 00:44:29,440 Andiamo adesso! 530 00:44:32,200 --> 00:44:33,160 Energia! 531 00:45:03,880 --> 00:45:04,840 Buongiorno. 532 00:45:11,560 --> 00:45:12,520 Quello che è successo? 533 00:45:36,800 --> 00:45:38,240 È De Vries, vero? 534 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 De Vries. 535 00:45:41,640 --> 00:45:42,760 E tu da dove vieni? 536 00:45:43,840 --> 00:45:44,800 Anversa. 537 00:45:47,640 --> 00:45:49,920 E la tua formazione, Accademia del Teatro Reale? 538 00:45:51,480 --> 00:45:52,400 Mia madre. 539 00:46:00,040 --> 00:46:01,640 La nebbia sta nel mezzo. 540 00:46:04,920 --> 00:46:05,920 Sì... 541 00:46:46,960 --> 00:46:48,360 Cari amici. 542 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 Non saremo mai in grado di dare un senso del gesto disperato di Polak. 543 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 Ricordiamolo come un uomo gentile. 544 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Un pioniere nel suo campo. 545 00:47:01,480 --> 00:47:02,680 Non c'è conforto. 546 00:47:03,600 --> 00:47:04,560 Solo tristezza. 547 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 Ma dobbiamo andare avanti. 548 00:47:07,680 --> 00:47:10,920 Anche in questo momento cupo, dobbiamo rimanere impegnati nel nostro compito. 549 00:47:12,200 --> 00:47:15,280 Il nostro segnale radio è il battito del cuore della società. 550 00:47:15,560 --> 00:47:16,960 Non deve mai essere interrotto. 551 00:47:17,920 --> 00:47:20,640 Mai! Nemmeno per questa tragedia. 552 00:47:21,640 --> 00:47:24,800 Questo mezzo è bellissimo, ma spietato. 553 00:47:24,960 --> 00:47:28,560 Due milioni di ascoltatori contano su di noi. 554 00:47:28,920 --> 00:47:30,040 SÌ? 555 00:47:31,280 --> 00:47:33,160 Stasera vai in onda. 556 00:47:33,320 --> 00:47:36,360 Come previsto, con una nuova puntata radiofonica. 557 00:47:36,520 --> 00:47:39,440 Su richiesta del signor Van Dijck, gli effetti sonori, per ora, 558 00:47:39,600 --> 00:47:40,880 essere consegnato al tirocinante. 559 00:47:41,800 --> 00:47:43,280 cioè, 560 00:47:43,440 --> 00:47:46,640 lungo quanto quello di zio André il nipote della nuova moglie è d'accordo? 561 00:47:46,800 --> 00:47:47,960 Berre. 562 00:47:50,600 --> 00:47:51,680 Il suo nome è Berre. 563 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 Berre. 564 00:47:57,560 --> 00:48:00,920 Quindi, lo stesso Direttore Van Rooy, ti ha designato? 565 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 E ha detto che potevi usare il mio motorino per la trasmissione radiofonica di stasera? 566 00:48:07,200 --> 00:48:09,800 Lo ha detto anche lui come dovevo tornare a casa? 567 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 In tram. 568 00:48:20,400 --> 00:48:22,720 Lo lascio a te fino a domani mattina. 569 00:48:26,160 --> 00:48:29,040 Oh sì, Zia Gabby ti ha preparato dei panini. 570 00:48:29,600 --> 00:48:31,440 Sono sulla mia scrivania e ti aspettano. 571 00:48:35,920 --> 00:48:39,840 Ed è per questo che penso che sia importante a cui dedichiamo lo spettacolo di stasera 572 00:48:40,000 --> 00:48:41,520 a Polak. 573 00:48:41,680 --> 00:48:43,520 Conto su tutti voi per questo. 574 00:48:43,680 --> 00:48:44,680 Signore? 575 00:48:45,800 --> 00:48:48,840 La signora Ida non è una scelta migliore? giocare a Nebbia e Tempesta di neve? 576 00:48:50,600 --> 00:48:53,680 Questo è il mio primo spettacolo radiofonico ed è trasmesso in diretta. 577 00:48:53,840 --> 00:48:56,440 Forse posso semplicemente guardare stasera e poi la prossima volta... 578 00:48:56,600 --> 00:48:57,680 Troppo tempo perso. 579 00:48:57,840 --> 00:48:59,880 Se hai dubbi o domande, 580 00:49:00,040 --> 00:49:02,040 Ida ti aiuterà. Sì, Ida? 581 00:49:03,800 --> 00:49:05,200 Io, la nebbia, 582 00:49:05,720 --> 00:49:07,800 Mi chiedo: chi sei? 583 00:49:08,560 --> 00:49:09,640 Chi sei? 584 00:49:09,800 --> 00:49:11,680 Non ho paura di te. 585 00:49:11,840 --> 00:49:13,280 Capisci? 586 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 Te la caverai alla grande, Elza. 587 00:49:15,840 --> 00:49:17,880 Assolutamente. Cominciamo. 588 00:49:33,680 --> 00:49:35,720 Dall'edificio Flagey di Bruxelles, 589 00:49:35,880 --> 00:49:38,480 la compagnia teatrale, guidato da Dries Van Dijck, presenta 590 00:49:38,640 --> 00:49:40,960 Il volo di Lindbergh di Bertolt Brecht. 591 00:49:41,120 --> 00:49:43,600 Eseguito da: Fons Belloy, Hubert Van Vaerenberg, 592 00:49:43,760 --> 00:49:46,040 Ida Verdoodt, Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt 593 00:49:46,320 --> 00:49:48,280 e, per la prima volta, Elza De Vries. 594 00:49:48,440 --> 00:49:52,080 Tecnico: Jozef Vandesande. Effetti sonori: Berre Meulemans. 595 00:50:37,400 --> 00:50:39,000 ALBERO/NEBBIA 596 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Elza... 597 00:51:04,280 --> 00:51:05,480 Sono la nebbia. 598 00:51:06,360 --> 00:51:07,640 Chi si avventura in mare, 599 00:51:07,800 --> 00:51:09,800 devi fare i conti con me. 600 00:51:10,680 --> 00:51:13,280 Per millenni non si è visto nessuno volare in questi cieli. 601 00:51:14,440 --> 00:51:16,800 Ma ora sono stato trafitto da un uccello misterioso. 602 00:51:18,320 --> 00:51:19,840 Per ora si sente forte. 603 00:51:20,000 --> 00:51:21,800 Ma non lo sa con chi ha a che fare. 604 00:51:23,600 --> 00:51:25,240 Chi sei veramente? 605 00:51:25,760 --> 00:51:27,080 Chi sei? 606 00:51:29,600 --> 00:51:30,880 Sono molti. 607 00:51:31,880 --> 00:51:35,000 Io sono il potere di tutti gli uomini che ha costruito questa macchina per me. 608 00:51:36,480 --> 00:51:37,880 Quindi, sfidami. 609 00:51:39,040 --> 00:51:41,440 - Non ho paura di te. - Non ancora. 610 00:51:42,120 --> 00:51:44,080 Perché fuori c'è ancora luce. 611 00:51:44,240 --> 00:51:46,520 Perché lo sai ancora dove sono destra e sinistra. 612 00:52:00,240 --> 00:52:01,840 TEMPESTA DI NEVE 613 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 Sono la tempesta di neve. 614 00:52:19,440 --> 00:52:21,840 Da un'ora ormai, un uomo è stato dentro di me. 615 00:52:22,000 --> 00:52:25,760 Un uomo in una macchina, prima in alto, poi molto più in basso, vicino all'acqua. 616 00:52:25,920 --> 00:52:29,600 Per un'ora l'ho lanciato all'acqua, al cielo sopra. 617 00:52:29,760 --> 00:52:32,720 Non ha nulla a cui aggrapparsi, ma non affonda. 618 00:52:32,880 --> 00:52:35,000 Cade verso l'alto, si alza verso il basso. 619 00:52:35,160 --> 00:52:38,280 Per ore non è stato in grado vedere la luna, e nemmeno la propria mano. 620 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 Ma lui non... 621 00:52:40,240 --> 00:52:41,800 Ma non affonda. 622 00:52:42,080 --> 00:52:44,520 Ho riempito il suo dispositivo di ghiaccio per renderlo pesante 623 00:52:44,680 --> 00:52:46,080 e tiralo verso il basso. 624 00:52:46,240 --> 00:52:48,480 Ma il ghiaccio cade e non affonda. 625 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Non affonda. 626 00:53:14,120 --> 00:53:17,240 Per secoli, tutto è caduto dall'alto in basso. 627 00:53:17,520 --> 00:53:18,440 Tranne gli uccelli. 628 00:53:18,600 --> 00:53:21,640 Sugli antichi murales non abbiamo mai trovato disegni 629 00:53:21,800 --> 00:53:23,520 di umani che volano nel cielo. 630 00:53:24,440 --> 00:53:27,680 Ma ora ci siamo riusciti. 631 00:53:27,840 --> 00:53:29,880 Alla fine di questo secondo millennio, 632 00:53:30,040 --> 00:53:32,360 abbiamo trionfato sulle leggi della natura. 633 00:53:32,520 --> 00:53:33,880 Il futuro appartiene 634 00:53:34,040 --> 00:53:36,560 alla tecnologia e all’ingegno umano. 635 00:53:36,720 --> 00:53:38,160 Evviva! 636 00:54:02,240 --> 00:54:03,200 Non siamo in onda. 637 00:54:03,360 --> 00:54:04,560 Grazie a tutti! 638 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 Sì, grazie. Veramente. Fantastico. 639 00:54:07,720 --> 00:54:09,920 Bravo. Molto bene. 640 00:54:10,080 --> 00:54:11,920 Lowie, wow! 641 00:54:12,080 --> 00:54:15,040 Davvero molto buono. Congratulazioni Fon. 642 00:54:15,840 --> 00:54:17,440 Tutti, grazie! 643 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 Uberto, ben fatto. 644 00:54:20,480 --> 00:54:22,760 - Bravo! - Tanto di cappello. 645 00:54:45,560 --> 00:54:47,360 Sono andati a bere qualcosa, sulla piazza. 646 00:54:48,920 --> 00:54:50,240 Ci uniamo a loro? 647 00:54:52,720 --> 00:54:54,440 C'è qualcosa che devo fare. 648 00:54:56,400 --> 00:54:58,600 - Possiamo camminare insieme? - Prendo il tram. 649 00:55:00,400 --> 00:55:02,600 Ma prima ho una cosa da fare. Ci vediamo domani? 650 00:55:03,760 --> 00:55:04,680 SÌ. 651 00:55:27,400 --> 00:55:28,480 Ben fatto. 652 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Quel suono della nebbia, cos'era? 653 00:56:04,960 --> 00:56:07,880 Il suono di un albero succhiare l'acqua dal terreno. 654 00:56:08,040 --> 00:56:11,360 Un suono primordiale che esisteva prima di ogni animale. 655 00:56:12,800 --> 00:56:14,440 Quindi, prima che qualcuno potesse sentirlo? 656 00:56:15,680 --> 00:56:17,880 Ma se nessuno può sentirlo, esiste? 657 00:56:19,400 --> 00:56:21,600 Pensi che gli alberi non possano sentire? 658 00:56:22,480 --> 00:56:23,920 Questo non lo so. 659 00:56:24,960 --> 00:56:26,560 Ciao, Berre. Ci vediamo domani. 660 00:56:48,040 --> 00:56:49,600 André è già andato a letto. 661 00:56:50,960 --> 00:56:53,280 Ho tenuto la tua cena in caldo, Berre. Vieni, siediti. 662 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 È stato così bello. 663 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 Quel Lindbergh e il suo aereo. 664 00:57:05,080 --> 00:57:08,400 L'ho trovato molto commovente. Non riesco a smettere di pensarci. 665 00:57:11,440 --> 00:57:14,720 Il figlio di quell'uomo è stato rapito e ucciso. 666 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Abbastanza sale? 667 00:58:01,360 --> 00:58:03,640 Hai degli occhi verdi così belli. 668 00:58:14,400 --> 00:58:15,680 Elza De Vries. 669 00:58:20,680 --> 00:58:24,520 Pensi che cambiare 'Friedmann' a 'De Vries' risolve i nostri problemi? 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 Non voglio più fuggire. 671 00:58:30,800 --> 00:58:33,360 Vuoi aspettare i nazisti venire a prenderci? 672 00:58:33,520 --> 00:58:35,120 Siamo al sicuro qui, vero? 673 00:58:36,440 --> 00:58:39,440 Il Belgio accetta più rifugiati che ovunque in Europa. 674 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Il Belgio ha accettato più rifugiati. 675 00:58:41,560 --> 00:58:45,240 - Ma anche qui adesso c'è il panico. - La madre del re aiuta i rifugiati. 676 00:58:58,800 --> 00:59:01,600 "Il numero degli ebrei entrati fraudolentemente in Belgio 677 00:59:01,760 --> 00:59:03,600 "è stimato a 30.000. 678 00:59:03,760 --> 00:59:07,360 "Il governo deve agire in modo rigoroso con questi elementi sospetti, 679 00:59:07,520 --> 00:59:10,600 "per lo più stranieri o belgi recentemente naturalizzati. 680 00:59:10,760 --> 00:59:14,240 "La maggior parte di questi alieni diventano agenti di propaganda sovversiva." 681 00:59:14,400 --> 00:59:15,720 Sai chi l'ha scritto? 682 00:59:16,880 --> 00:59:19,800 Il figlio della madre del re del Belgio. Leopoldo III. 683 00:59:22,000 --> 00:59:25,320 Per lui sei un elemento sospetto dobbiamo trattare rigorosamente. 684 00:59:29,280 --> 00:59:33,000 La regina olandese ha appena posto il veto un campo di accoglienza per profughi ebrei 685 00:59:33,160 --> 00:59:35,800 perché lo era troppo vicino alla sua residenza di campagna. 686 00:59:36,840 --> 00:59:38,360 Dodici chilometri. 687 00:59:39,720 --> 00:59:41,720 Non mi fiderei di quei reali. 688 00:59:41,880 --> 00:59:45,120 Farò domanda per la residenza. Allora non sarò più un rifugiato. 689 00:59:46,000 --> 00:59:50,040 - Anche tu hai i documenti belgi... - Necessario per esercitare la professione forense ad Anversa. 690 00:59:51,000 --> 00:59:53,040 Ma lo sai Sono stato radiato dall'albo l'anno scorso 691 00:59:53,200 --> 00:59:54,280 perché sono ebreo. 692 00:59:56,160 --> 00:59:57,600 Non vedi, Elza? 693 00:59:58,480 --> 01:00:01,520 Non sono solo i nazisti dobbiamo stare attenti. 694 01:00:01,680 --> 01:00:03,720 Anche qui in Belgio il pericolo è in agguato. 695 01:00:05,800 --> 01:00:09,720 Il mio passaporto belga è precisamente perché sono più in pericolo di te. 696 01:00:17,480 --> 01:00:19,720 L’anonimato è un bene prezioso. 697 01:00:21,160 --> 01:00:22,160 Non buttarlo via. 698 01:00:25,320 --> 01:00:27,040 Se richiedi la residenza, 699 01:00:27,200 --> 01:00:29,720 il tuo nome andrà negli elenchi delle autorità belghe. 700 01:00:29,880 --> 01:00:32,880 Sapranno dove trovarti, poterti deportare. 701 01:00:33,040 --> 01:00:34,280 In Germania, per esempio. 702 01:00:34,840 --> 01:00:35,760 Ma va bene, 703 01:00:35,920 --> 01:00:39,560 ritiene il ministro della Giustizia belga noi ebrei siamo al sicuro in Germania. 704 01:00:39,720 --> 01:00:42,440 Cosa suggerisci? Continuiamo a correre? 705 01:00:42,600 --> 01:00:43,960 No, per l'ultima volta 706 01:00:44,120 --> 01:00:47,040 andare in un paese dove non lo fanno vedere ogni rifugiato come una spia. 707 01:00:56,080 --> 01:00:58,720 Se non fossimo fuggiti da Vienna, Mami potrebbe essere ancora viva. 708 01:01:02,320 --> 01:01:06,280 Tua mamma non smetterebbe di esibirsi, anche quando diventava troppo pericoloso. 709 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Desiderava i riflettori quando era il momento di cercare le ombre. 710 01:01:11,320 --> 01:01:13,200 Proprio come stai facendo adesso, alla radio. 711 01:01:14,640 --> 01:01:16,240 Ci stai mettendo in pericolo. 712 01:01:23,640 --> 01:01:26,640 Domani mi organizzo visti e biglietti per l'Argentina. 713 01:01:28,800 --> 01:01:31,040 D'ora in poi, sii meno visibile. 714 01:01:31,200 --> 01:01:32,400 Niente più pantaloni. 715 01:01:34,000 --> 01:01:35,480 E niente più radio! 716 01:01:43,520 --> 01:01:45,640 Buongiorno, signora. Per favore... 717 01:01:45,800 --> 01:01:49,200 Puoi aiutarmi? Sto cercando un dentista. 718 01:01:49,760 --> 01:01:52,920 Sto cercando un dentista. 719 01:02:20,200 --> 01:02:21,520 ELZA PARTE 1 720 01:03:14,960 --> 01:03:18,160 Salve, signora. Ufficio di registrazione, per favore? 721 01:03:18,320 --> 01:03:19,640 Secondo piano. 722 01:03:39,800 --> 01:03:42,000 Va bene, ragazzo, Sto bene da qui. 723 01:03:42,160 --> 01:03:45,320 Cari ascoltatori, è scoppiata la guerra nei Paesi Bassi. 724 01:03:45,480 --> 01:03:49,480 Una guerra musicale, cioè. Benvenuti alla battaglia delle bande. 725 01:03:50,440 --> 01:03:51,360 La signora De Vries. 726 01:03:52,920 --> 01:03:56,000 - Non hai portato i documenti ieri? - Infatti. 727 01:03:56,160 --> 01:03:58,520 Nello studio 4, il nostro Stan Brenders 728 01:03:58,680 --> 01:04:00,840 e la sua big band, pronti a dare il massimo. 729 01:04:01,000 --> 01:04:02,720 Innanzitutto, i nostri colleghi radiofonici olandesi 730 01:04:02,880 --> 01:04:05,480 presentano la band olandese, The Ramblers, 731 01:04:05,640 --> 01:04:08,360 e la loro canzone Who is Loesje? 732 01:06:17,800 --> 01:06:20,320 In piedi all'altare nella cattedrale di Anversa, 733 01:06:20,480 --> 01:06:22,240 Sono sopraffatto dal dubbio. 734 01:06:22,400 --> 01:06:25,680 Il mio futuro marito ha 37 anni più di me. 735 01:06:25,840 --> 01:06:27,120 Potrebbe essere mio padre. 736 01:06:27,400 --> 01:06:29,040 Sarò in grado di gestire questo matrimonio? 737 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Grande. 738 01:06:30,360 --> 01:06:33,000 Berre, poi, la musica d'organo, seguito da Lowie. 739 01:06:33,160 --> 01:06:34,160 Andare avanti. 740 01:06:34,320 --> 01:06:38,800 Pieter Paul Rubens, prendi Hélène Fourment come tua moglie? 741 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 SÌ. 742 01:06:40,160 --> 01:06:43,640 Hélène Fourment, prendi Pieter Paul Rubens nel ruolo di tuo marito? 743 01:06:43,800 --> 01:06:44,800 SÌ. 744 01:06:44,960 --> 01:06:47,240 Metti gli anelli l'uno sulle dita dell'altro. 745 01:06:47,400 --> 01:06:50,560 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 746 01:06:50,720 --> 01:06:53,840 Pieter Paul Rubens, puoi baciare la sposa. 747 01:06:56,440 --> 01:06:57,560 Sì, basta. 748 01:06:57,720 --> 01:06:59,720 Avanti, Hubert, lascia stare la ragazza. 749 01:07:00,360 --> 01:07:01,280 Basta, Uberto... 750 01:07:01,440 --> 01:07:02,800 Uberto! 751 01:07:09,600 --> 01:07:10,880 Approccio insolito. 752 01:07:12,120 --> 01:07:15,360 Sì, Stanislavskij, compagno. Il nuovo metodo di recitazione. 753 01:07:33,680 --> 01:07:34,600 Berre. 754 01:07:35,480 --> 01:07:37,360 Il direttore Van Rooy vuole vederti. 755 01:07:39,080 --> 01:07:40,000 Ora. 756 01:07:55,560 --> 01:07:56,600 Sono attori. 757 01:07:57,360 --> 01:07:58,720 Non devi dimenticarlo. 758 01:08:00,080 --> 01:08:02,360 È tutto solo un gioco per quegli uomini. 759 01:08:02,520 --> 01:08:04,400 Hai così tanto talento. Veramente. 760 01:08:05,320 --> 01:08:07,520 Non lasciare che le loro sciocchezze rovinare tutto. 761 01:08:09,640 --> 01:08:11,800 Domani in onda, sì? 762 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 Te la caverai alla grande. 763 01:08:21,960 --> 01:08:23,400 Il Ministero della Difesa conferma 764 01:08:23,560 --> 01:08:26,080 aumento dei movimenti di truppe al confine tedesco. 765 01:08:26,760 --> 01:08:30,600 Possiamo quindi supporre che i tedeschi presto... 766 01:08:31,600 --> 01:08:34,720 Va bene. Il signor Meulemans lo è stato invitato da me, personalmente. 767 01:08:34,880 --> 01:08:37,400 È lo stagista del defunto signor Polak. 768 01:08:37,560 --> 01:08:40,600 Era, voglio dire. Da oggi è lui il suo successore. 769 01:08:42,400 --> 01:08:44,680 La vostra collaborazione con Radio Nazionale 770 01:08:44,840 --> 01:08:46,840 ti impegna al segreto. Puoi farlo? 771 01:08:47,000 --> 01:08:49,160 - Sono bravo a stare zitto. - Buono a sapersi. 772 01:08:49,320 --> 01:08:52,920 Prenderai il posto di Polak, anche il suo ruolo nella nostra squadra di emergenza. 773 01:08:53,080 --> 01:08:54,640 Accomodatevi. 774 01:08:54,800 --> 01:08:58,760 Con l'aiuto dei servizi di emergenza, ci stiamo preparando per un'invasione. 775 01:08:58,920 --> 01:09:01,280 Se i tedeschi invadono, 776 01:09:01,440 --> 01:09:03,560 questo edificio sarà un obiettivo primario. 777 01:09:03,720 --> 01:09:06,960 Bene, ce ne assicureremo non trovano altro che un guscio vuoto. 778 01:09:07,120 --> 01:09:10,920 Tutta l'attrezzatura di questo edificio deve essere reso inutilizzabile. 779 01:09:11,080 --> 01:09:12,000 Signor Meulemans, 780 01:09:12,160 --> 01:09:14,720 aiuterai a smantellare gli studi di Radio Play. 781 01:09:14,880 --> 01:09:19,080 Allo stesso tempo, in un luogo segreto, inizieremo una nuova stazione radio 782 01:09:19,360 --> 01:09:21,800 che prenderà il sopravvento il segnale di trasmissione, 783 01:09:21,960 --> 01:09:24,760 il momento il trasmettitore principale qui è chiuso. 784 01:09:25,720 --> 01:09:28,360 Nello studio Radio Play c'è un trasmettitore di emergenza. 785 01:09:28,520 --> 01:09:31,320 Lo assicurerai il personale del servizio tecnico 786 01:09:31,480 --> 01:09:33,000 avere accesso a quello studio, 787 01:09:33,160 --> 01:09:35,880 in modo che possano essere smontati quell'ultimo trasmettitore. 788 01:09:36,760 --> 01:09:37,680 Tutto chiaro? 789 01:09:38,480 --> 01:09:39,400 Bene. 790 01:09:39,560 --> 01:09:40,760 Un'ultima cosa... 791 01:09:52,640 --> 01:09:55,320 TRASMETTITORE DI EMERGENZA 792 01:10:01,360 --> 01:10:05,320 Chi non è coraggioso non può stare con noi 793 01:10:05,480 --> 01:10:09,240 Chi non osa, deve perire 794 01:10:09,760 --> 01:10:12,680 Se dovesse arrivare la dura battaglia... 795 01:10:12,840 --> 01:10:16,600 Siamo pronti! 796 01:10:22,160 --> 01:10:25,600 L'ora verrà 797 01:10:26,600 --> 01:10:29,120 Rosso come il fuoco 798 01:10:29,880 --> 01:10:34,000 Il nemico si presenterà cupamente davanti a noi 799 01:10:34,160 --> 01:10:37,320 E l'ora della vittoria di Dietsch colpirà 800 01:10:38,440 --> 01:10:41,840 Se dovesse arrivare la dura battaglia... 801 01:10:42,000 --> 01:10:45,480 Siamo pronti! 802 01:10:51,040 --> 01:10:54,240 Leale fino alla morte 803 01:10:55,720 --> 01:10:58,680 Il Dietschland crescerà... 804 01:10:58,840 --> 01:11:02,440 Addio, mio caro piccolo ufficiale 805 01:11:04,520 --> 01:11:10,160 Addio e non dimenticarmi 806 01:11:12,280 --> 01:11:16,320 Addio, mio caro piccolo ufficiale 807 01:11:18,480 --> 01:11:21,960 Addio, che la fortuna sia con te... 808 01:11:24,160 --> 01:11:26,520 Il popolo di Dietsch si solleverà 809 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Se domani cadrai E rimango solo 810 01:11:31,160 --> 01:11:35,280 Amico mio, rimani fedele Lotterò per due 811 01:11:35,440 --> 01:11:38,840 Se dovesse arrivare la dura battaglia... 812 01:11:39,000 --> 01:11:43,200 Siamo pronti! 813 01:12:11,280 --> 01:12:13,160 Berre, indovina cos'è successo? 814 01:12:13,320 --> 01:12:16,800 André stava tornando a casa e la sua ruota anteriore si è staccata. 815 01:12:16,960 --> 01:12:18,840 I poliziotti lo hanno portato qui. 816 01:12:19,000 --> 01:12:21,280 Deve restare in ospedale fino a domani. 817 01:12:21,440 --> 01:12:22,920 Come è potuto succedere? 818 01:12:23,080 --> 01:12:25,480 C'è qualcosa nell'aria che non mi piace. 819 01:12:27,440 --> 01:12:30,680 Berre, ragazzo, rimetterai a posto i miei occhiali nel mio armadio? 820 01:12:30,840 --> 01:12:32,600 Quando hai finito? 821 01:12:43,280 --> 01:12:45,880 ELZA, PARTE 2 822 01:12:56,600 --> 01:12:57,800 I biglietti. 823 01:13:00,720 --> 01:13:03,920 Partiremo dopodomani. Alle 6 del mattino. 824 01:13:05,880 --> 01:13:08,200 Decidi se vieni con noi o restare. 825 01:13:09,560 --> 01:13:13,320 Non ti permetterò di mettere me e Rifka in pericolo più. 826 01:13:50,920 --> 01:13:53,840 Signorina De Vries, devo insistere vai in segreteria. 827 01:13:54,000 --> 01:13:56,320 Sono già in ritardo e stiamo per andare in onda. 828 01:13:56,480 --> 01:13:57,720 Signorina De Vries... 829 01:14:00,040 --> 01:14:01,080 Vieni con me, per favore. 830 01:14:09,280 --> 01:14:10,560 La signorina De Vries. 831 01:14:17,840 --> 01:14:18,960 La signorina De Vries. 832 01:14:19,120 --> 01:14:22,240 Siamo stati informati che non hai documenti validi. 833 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Potresti saperlo che il Ministero della Giustizia 834 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 ha chiesto la redazione di elenchi 835 01:14:28,560 --> 01:14:31,280 di possibili spie o simpatizzanti nazisti che potrebbero esserlo 836 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 prepararsi per un'invasione tedesca, 837 01:14:33,760 --> 01:14:36,640 - ma anche... - Pensi che io stia spiando per i tedeschi? 838 01:14:38,480 --> 01:14:40,320 Ma anche di profughi clandestini. 839 01:14:43,880 --> 01:14:46,560 Il tuo vero nome e indirizzo sono noti. 840 01:14:48,080 --> 01:14:50,120 Qualcuno ti ha inserito nella lista. 841 01:14:54,000 --> 01:14:58,800 Siamo obbligati a seguire le regole stabiliti dalle autorità politiche. 842 01:14:58,960 --> 01:15:03,640 Se, entro domani pomeriggio, non l'hai fatto portato i tuoi documenti d'identità, 843 01:15:04,360 --> 01:15:07,720 non avremo scelta ma per interrompere la nostra collaborazione. 844 01:15:23,120 --> 01:15:24,480 La signorina Friedmann. 845 01:15:28,160 --> 01:15:29,360 Stai attento. 846 01:15:53,160 --> 01:15:54,360 Mi hai denunciato. 847 01:15:57,520 --> 01:15:58,800 Sono antisemita. 848 01:16:00,880 --> 01:16:02,480 Non voglio avere niente a che fare con voi, gente. 849 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Vi vedo come parassiti, Non posso farci niente. 850 01:16:11,000 --> 01:16:12,760 Dovresti fuggire. 851 01:16:27,080 --> 01:16:28,600 Buongiorno, Denize, benvenuto. 852 01:16:28,760 --> 01:16:30,080 Buongiorno. 853 01:16:30,360 --> 01:16:31,920 Ciao, Denize. 854 01:16:33,240 --> 01:16:35,560 - Iniziamo? - Sì, solo un momento. 855 01:16:35,720 --> 01:16:38,080 - Wow, ragazzi, che sole splendente. - Bello, vero? 856 01:16:38,800 --> 01:16:40,480 Buongiorno, Elza. 857 01:16:42,200 --> 01:16:43,920 Penso che sarà una bellissima giornata. 858 01:16:45,400 --> 01:16:46,320 Qui. 859 01:16:46,480 --> 01:16:49,200 Berre, qual è lo scopo? di tutti questi quadrati? 860 01:16:49,360 --> 01:16:51,080 Sono per l'acustica. 861 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 La distanza tra gli attori e i microfoni devono variare 862 01:16:54,760 --> 01:16:57,280 per ricreare l'eco all'interno della Cattedrale di Anversa. 863 01:16:58,280 --> 01:16:59,320 Quindi... 864 01:16:59,480 --> 01:17:02,040 Lowie, sindaco di Anversa, numero tre. 865 01:17:02,600 --> 01:17:05,080 Denize e Ida, nobildonne, numeri otto e sei. 866 01:17:05,240 --> 01:17:08,000 Ragazzi, fate come vi chiede non c'è molto tempo. 867 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 Dries, ero vescovo, no? 868 01:17:11,000 --> 01:17:12,880 Sì, e ora sei il sindaco di Anversa. 869 01:17:13,040 --> 01:17:14,800 Sì, ma sindaco? 870 01:17:14,960 --> 01:17:16,920 Essere sindaco non è difficile, Lowie. 871 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 Dai. 872 01:17:19,440 --> 01:17:21,600 Rubens, il numero uno. 873 01:17:23,960 --> 01:17:25,360 Elena, numero cinque. 874 01:17:26,960 --> 01:17:29,000 E il vescovo van Malderen, il numero quattro. 875 01:17:34,920 --> 01:17:35,920 Andiamo. 876 01:17:42,640 --> 01:17:43,800 Grande. Eccoci qui! 877 01:17:44,480 --> 01:17:48,280 Elena e Rubens stanno camminando lungo la Schelda. 878 01:17:48,440 --> 01:17:49,640 Elza? 879 01:17:49,840 --> 01:17:52,960 Pronto? Tre, due, uno... 880 01:17:54,640 --> 01:17:57,080 Dall'edificio Flagey a Bruxelles, 881 01:17:57,240 --> 01:17:59,120 la compagnia drammatica NIR regali 882 01:17:59,280 --> 01:18:01,840 la trasmissione radiofonica Il matrimonio di Rubens. 883 01:18:02,000 --> 01:18:04,560 Interpretato da Hubert Van Vaerenberg, 884 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Elza De Vries e Fons Belloy. 885 01:18:07,440 --> 01:18:08,960 L'anno è il 1630. 886 01:18:09,680 --> 01:18:11,640 Helena Fourment incontra Pieter Paul Rubens 887 01:18:11,800 --> 01:18:13,760 sulle rive della Schelda. 888 01:18:16,280 --> 01:18:20,120 Nobile signore, me lo direte? come dipingi quei capolavori? 889 01:18:20,280 --> 01:18:21,760 Mia cara signora, ti dirò: 890 01:18:21,920 --> 01:18:25,320 se prima me lo dici donde viene la tua grande bellezza. 891 01:18:25,480 --> 01:18:28,800 Le mie origini, signore, sono modeste e semplici. 892 01:18:28,960 --> 01:18:31,440 Ma non mi lascerò ingannare per tua adulazione. 893 01:18:31,600 --> 01:18:36,160 Ho cercato una ragazza che non arrossisse quando mi ha visto prendere il pennello. 894 01:18:36,320 --> 01:18:38,440 Temevo l'orgoglio l'afflizione della nobiltà. 895 01:18:39,160 --> 01:18:41,600 Ma tu, Helena, sei diversa. 896 01:18:42,400 --> 01:18:43,320 Sei così puro. 897 01:18:43,480 --> 01:18:45,880 E domani, sarai mio per sempre. 898 01:18:46,680 --> 01:18:47,880 MUSICA D'ORGANO 899 01:18:50,560 --> 01:18:54,360 Pieter Paul Rubens, prendi Helena Fourment? 900 01:18:54,520 --> 01:18:55,960 essere la tua legittima moglie? 901 01:18:56,520 --> 01:18:58,880 Sì, la prendo come mia moglie. 902 01:18:59,160 --> 01:19:02,600 Elena Fourment, prendi Pieter Paul Rubens? 903 01:19:02,760 --> 01:19:04,480 come tuo legittimo marito? 904 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 Elena Fourment, prendi Pieter Paul Rubens? 905 01:19:10,720 --> 01:19:12,720 come tuo legittimo marito? 906 01:19:13,800 --> 01:19:14,760 Andiamo, Elza. 907 01:19:28,000 --> 01:19:31,800 Elena Fourment, prendi Pieter Paul Rubens? 908 01:19:31,960 --> 01:19:33,560 come tuo legittimo marito? 909 01:19:55,400 --> 01:19:56,440 Parassiti? 910 01:20:00,320 --> 01:20:03,280 Cosa ho mai fatto perché tu mi chiami parassita? 911 01:20:07,080 --> 01:20:10,600 Posso essere libero solo qui se rimango invisibile. 912 01:20:10,760 --> 01:20:11,760 È tutto? 913 01:20:14,720 --> 01:20:16,040 Siamo stati cacciati da Vienna. 914 01:20:17,120 --> 01:20:19,560 Non eravamo più i benvenuti ad Anversa, e ora, 915 01:20:19,720 --> 01:20:22,560 anche a Bruxelles, Devo nascondermi perché sono ebreo? 916 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 Cosa ti dà questo diritto? 917 01:20:26,280 --> 01:20:30,320 Ciò che dà a chiunque il diritto di decidere chi deve vivere qui, o là, 918 01:20:30,480 --> 01:20:32,080 o chi deve scomparire? 919 01:20:40,560 --> 01:20:42,960 È tutto solo un gioco per te. 920 01:20:47,160 --> 01:20:50,760 Ho finito di giocare a quel gioco. 921 01:24:15,640 --> 01:24:17,600 Sto lavorando a qualcosa per te. 922 01:24:17,760 --> 01:24:19,200 Ma non è ancora finita. 923 01:24:20,600 --> 01:24:23,560 Posso farti sentire qualcosa, ma è solo una prima bozza. 924 01:24:48,880 --> 01:24:50,240 Il tuo albero. 925 01:24:51,080 --> 01:24:52,120 Il tuo suono. 926 01:24:54,640 --> 01:24:57,000 In Argentina, alcuni alberi crescono orizzontalmente. 927 01:24:57,280 --> 01:25:00,640 - Come suonerebbero? - Ancora più caldo. Ancor più Elza. 928 01:25:02,520 --> 01:25:03,720 Mi piacerebbe sentirlo. 929 01:25:05,000 --> 01:25:06,160 Stai lì. 930 01:25:07,320 --> 01:25:08,680 Nel mezzo. 931 01:25:11,520 --> 01:25:12,720 Chiudi gli occhi. 932 01:25:21,000 --> 01:25:22,760 Le tue orecchie sono collegate al tuo cervello. 933 01:25:24,280 --> 01:25:26,800 Ma la tua pelle parla direttamente al tuo cuore. 934 01:25:31,080 --> 01:25:32,440 Puoi sentire con la tua pelle. 935 01:25:33,120 --> 01:25:34,200 Occhi chiusi. 936 01:25:48,080 --> 01:25:50,120 Via il cappotto, via le scarpe, via i vestiti. 937 01:25:51,560 --> 01:25:53,880 - Berre, io... - Abbiamo bisogno della pelle. 938 01:25:55,080 --> 01:25:58,040 - Lo sai che sono ebreo, vero? - Fa differenza? 939 01:26:00,080 --> 01:26:01,320 La pelle è pelle. 940 01:26:04,960 --> 01:26:06,280 Chiudi di nuovo gli occhi. 941 01:26:06,960 --> 01:26:09,160 Meno vedi, più ti senti. 942 01:26:09,640 --> 01:26:10,560 Togliti il ​​vestito. 943 01:26:16,560 --> 01:26:19,560 Le tue orecchie sentono solo una frazione di tutti i suoni intorno a te. 944 01:26:20,200 --> 01:26:23,240 Suoni ultrasonici superiori a 20.000 hertz 945 01:26:23,400 --> 01:26:25,800 e vibrazioni infrasoniche inferiori a 6 hertz 946 01:26:25,960 --> 01:26:28,480 si sentono meglio con la pelle nuda. 947 01:26:29,560 --> 01:26:31,080 Meglio che con le orecchie. 948 01:26:46,040 --> 01:26:47,040 Sedere. 949 01:26:48,480 --> 01:26:49,720 Sul pavimento. 950 01:27:09,040 --> 01:27:10,840 Tutto è connesso. 951 01:27:12,280 --> 01:27:14,120 Questa stanza della casa. 952 01:27:14,840 --> 01:27:16,160 La casa sulla strada. 953 01:27:16,440 --> 01:27:18,600 La strada verso la città. La città alla Terra. 954 01:27:20,920 --> 01:27:22,880 Una grande cassa armonica. 955 01:27:24,880 --> 01:27:26,480 Dove sei nato? 956 01:27:27,080 --> 01:27:28,280 Vienna. 957 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 E dove sei cresciuto? 958 01:27:30,240 --> 01:27:34,960 A Vienna, ma anche ad Anversa e per qualche anno, a Berlino. 959 01:27:36,200 --> 01:27:39,720 Ovunque mia madre cantasse o mio padre lavorava, abitavamo lì. 960 01:27:40,960 --> 01:27:44,680 I tuoi suoni da Berlino e Vienna e Anversa, 961 01:27:44,840 --> 01:27:47,240 o ovunque tu sia stato, sono vibrazioni 962 01:27:47,400 --> 01:27:50,680 che si sono mescolati con le frequenze vibrazionali della Terra. 963 01:27:50,960 --> 01:27:52,600 Lo sentirai. Sdraiati. 964 01:28:04,240 --> 01:28:06,680 È solo l'inizio, ti conosco appena. 965 01:28:07,360 --> 01:28:09,680 Mancano ancora troppi suoni. 966 01:28:10,440 --> 01:28:12,680 Hai molta paura e dolore in te. 967 01:28:13,800 --> 01:28:16,120 Ma non lo so ancora come suona. 968 01:30:26,880 --> 01:30:28,080 È stato bellissimo. 969 01:30:29,680 --> 01:30:30,840 Non è ancora finito. 970 01:30:31,960 --> 01:30:32,880 No. 971 01:30:33,560 --> 01:30:36,080 Devi ancora scoprirlo qual è il suono del mio dolore. 972 01:30:41,320 --> 01:30:42,240 Ascoltare. 973 01:30:54,520 --> 01:30:55,600 La paura 974 01:30:56,520 --> 01:30:58,600 di essere lasciato indietro, solo. 975 01:31:01,600 --> 01:31:03,000 Questo è quello che sembra. 976 01:31:08,280 --> 01:31:10,440 Alle 6 del mattino, partiamo per il Sud America. 977 01:31:12,880 --> 01:31:15,080 Vieni con noi, se vuoi. Hai i documenti. 978 01:31:20,640 --> 01:31:21,800 La scelta è tua. 979 01:31:23,560 --> 01:31:25,600 Alle sei a casa mia, o mai più. 980 01:33:42,800 --> 01:33:47,320 Durante la notte, l'aeronautica tedesca e l'esercito hanno lanciato un attacco 981 01:33:47,480 --> 01:33:49,680 sugli aeroporti belgi. 982 01:33:50,360 --> 01:33:52,520 - Berre, dobbiamo metterci al riparo. - Devo andare. 983 01:33:52,680 --> 01:33:54,960 Ora? Ma la sirena antiaerea? 984 01:33:55,120 --> 01:33:57,160 - Dove stai andando? -Argentina. 985 01:33:57,880 --> 01:34:00,640 Argentina? Cosa stai dicendo? 986 01:34:00,800 --> 01:34:03,480 Incontro Elza. Partiremo alle 6 del mattino. 987 01:34:07,880 --> 01:34:09,000 Grazie mille, zia. 988 01:34:16,080 --> 01:34:17,440 Ma, ragazzo...? 989 01:34:18,480 --> 01:34:19,880 Vieni, Gabby. 990 01:34:48,480 --> 01:34:49,880 Famiglia Friedmann? 991 01:34:50,040 --> 01:34:51,160 non lo so... 992 01:34:52,720 --> 01:34:54,000 non lo so... 993 01:35:25,440 --> 01:35:27,040 Cari ascoltatori, 994 01:35:27,200 --> 01:35:30,320 questo è un annuncio importante alla popolazione. 995 01:35:30,840 --> 01:35:33,440 Ieri sera, le forze armate tedesche 996 01:35:33,600 --> 01:35:37,200 ha lanciato un attacco al Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo. 997 01:35:37,360 --> 01:35:41,280 Lancio dell'aeronautica tedesca numerosi attacchi nello spazio aereo belga. 998 01:35:42,120 --> 01:35:46,480 Dalle 5 del mattino, aerei tedeschi hanno sorvolato il nostro paese. 999 01:35:46,640 --> 01:35:49,440 È stato dichiarato lo stato di emergenza dichiarato a Bruxelles. 1000 01:35:50,000 --> 01:35:53,440 Meulemans, devi prendere l'attrezzatura all'esterno, non all'interno. 1001 01:35:53,600 --> 01:35:56,920 Il periodo di maggior pericolo è iniziato. 1002 01:35:57,080 --> 01:36:00,840 Chiediamo alla popolazione di obbedire rigorosamente tutti gli ordini governativi. 1003 01:36:02,040 --> 01:36:05,400 Il governo sta arrestando i sospetti in tutto il paese. 1004 01:36:05,560 --> 01:36:09,560 Fascisti, comunisti e tutti i sovversivi verrà arrestato sul posto 1005 01:36:09,720 --> 01:36:12,520 - per difendere la sicurezza interna. - Mattino. 1006 01:36:15,200 --> 01:36:17,720 Le tue lettere di disdetta. Van Vaerenberg. 1007 01:36:20,360 --> 01:36:23,240 Gli attori sono apparentemente ridondanti in tempi di guerra. 1008 01:36:24,200 --> 01:36:25,440 Verdoodt. 1009 01:36:26,520 --> 01:36:27,760 Depuydt. 1010 01:36:30,240 --> 01:36:31,200 Fons non è qui? 1011 01:36:32,480 --> 01:36:35,240 Il nostro governo è impegnato ad arrestare nemici dello Stato, 1012 01:36:35,400 --> 01:36:37,280 quindi con la tessera del partito fascista, 1013 01:36:37,440 --> 01:36:40,520 vincerà il jackpot. 1014 01:36:40,680 --> 01:36:42,040 Hovaerts. 1015 01:36:43,120 --> 01:36:45,360 Forse qualcuno lo ha denunciato? 1016 01:36:47,720 --> 01:36:52,120 I civili sono tenuti a rimuovere tutte le pubblicità del Pacha Chicorei. 1017 01:36:52,280 --> 01:36:55,520 Il retro di queste pubblicità contengono informazioni per le spie. 1018 01:36:55,680 --> 01:36:58,480 Assunto l'altro ieri e già licenziato oggi. 1019 01:36:59,280 --> 01:37:00,760 Dev'essere un record. 1020 01:37:02,160 --> 01:37:03,920 Dove portano gli arrestati? 1021 01:37:06,480 --> 01:37:07,960 L'hanno presa. 1022 01:37:11,360 --> 01:37:13,080 Caserme, prigioni... 1023 01:37:14,320 --> 01:37:15,960 Potrebbe essere ovunque. 1024 01:37:17,040 --> 01:37:18,800 Non la tratterranno a lungo. 1025 01:38:32,600 --> 01:38:34,000 Rachel Vos. 1026 01:38:37,600 --> 01:38:38,640 Elza. 1027 01:38:40,320 --> 01:38:41,400 Friedman. 1028 01:38:48,720 --> 01:38:50,200 Rifka Friedmann. 1029 01:39:02,520 --> 01:39:03,680 Le Vernet. 1030 01:39:04,120 --> 01:39:05,160 Completo. 1031 01:39:06,160 --> 01:39:07,120 Abbeville. 1032 01:39:07,280 --> 01:39:08,560 Completo. 1033 01:39:09,960 --> 01:39:12,600 Saint-Cyprien. C'è spazio qui. Ecco! 1034 01:39:16,040 --> 01:39:17,000 Entra. 1035 01:39:20,160 --> 01:39:22,360 - Non perdere tempo... - Aspetta. 1036 01:39:22,520 --> 01:39:24,360 - Dai. - No, ma aspetta. No, aspetta! 1037 01:39:24,520 --> 01:39:26,280 Non puoi mettere gli ebrei con noi... 1038 01:39:26,440 --> 01:39:29,920 Devono esserci carrozze separate per gli ebrei, sicuramente? 1039 01:39:30,080 --> 01:39:31,720 Questo deve essere un errore. 1040 01:39:31,880 --> 01:39:34,280 Sono Fons Belloy. Attore. Attore al NIR. 1041 01:39:34,440 --> 01:39:37,560 La Radio Nazionale. Dalle trasmissioni radiofoniche. 1042 01:39:37,720 --> 01:39:39,400 Conosci la mia voce. Ascoltalo! 1043 01:39:39,560 --> 01:39:42,760 Conosci la mia voce! Dalle trasmissioni radiofoniche! 1044 01:39:42,920 --> 01:39:45,960 Sono un attore! Ero Scrooge. Charles Dickens. 1045 01:39:46,120 --> 01:39:48,560 Mackie acuto nell'Opera da tre soldi. 1046 01:39:48,720 --> 01:39:50,520 Ero Amleto! Ho interpretato Amleto! 1047 01:39:50,680 --> 01:39:52,000 Essere o non essere! 1048 01:39:52,160 --> 01:39:54,560 Quello ero io! Sono un attore! 1049 01:40:41,520 --> 01:40:44,440 Signore e signori, rimanete sintonizzati. 1050 01:40:45,280 --> 01:40:46,920 Tra pochi minuti, 1051 01:40:47,080 --> 01:40:50,400 il vostro Primo Ministro, signor Pierlot, si rivolgerà alla nazione. 1052 01:40:50,560 --> 01:40:53,120 Signore e signori, in pochi istanti, 1053 01:40:53,400 --> 01:40:58,400 Signor Pierlot, il vostro Primo Ministro si rivolgerà alla nazione 1054 01:40:58,560 --> 01:40:59,520 Successivamente 1055 01:40:59,680 --> 01:41:04,800 lo stimato signor Vanderpoorten, Il ministro degli Interni parlerà. 1056 01:41:14,480 --> 01:41:17,120 Tre, due, uno... 1057 01:41:17,280 --> 01:41:18,280 E cambia. 1058 01:41:23,200 --> 01:41:24,920 E spegnilo. 1059 01:41:44,960 --> 01:41:46,480 Cari ascoltatori. 1060 01:41:47,080 --> 01:41:48,680 D'ora in poi, le trasmissioni 1061 01:41:48,840 --> 01:41:51,320 dell'Istituto Nazionale della Radio 1062 01:41:51,480 --> 01:41:54,200 verrà rilevato dal nostro studio mobile. 1063 01:41:54,360 --> 01:41:57,320 Questo è il Primo Ministro Hubert Pierlot parla. 1064 01:42:00,840 --> 01:42:01,960 Connazionali. 1065 01:42:02,560 --> 01:42:03,560 Abbi fede. 1066 01:42:04,280 --> 01:42:05,640 In questi tempi bui, 1067 01:42:05,800 --> 01:42:08,040 è di vitale importanza che restiamo uniti. 1068 01:42:09,000 --> 01:42:11,800 Il nemico ha invaso il nostro paese. 1069 01:42:11,960 --> 01:42:14,320 Ma le nostre truppe stanno resistendo una resistenza eroica. 1070 01:42:22,880 --> 01:42:24,360 ELZA, PARTE 3 1071 01:44:08,280 --> 01:44:09,600 Signore e signori. 1072 01:44:09,760 --> 01:44:12,640 Ascolteremo ora un discorso dal signor Arthur Vanderpoorten, 1073 01:44:12,800 --> 01:44:14,800 Ministro dell'Interno. 1074 01:44:23,880 --> 01:44:25,080 In diverse località, 1075 01:44:25,240 --> 01:44:27,960 i paracadutisti nemici sono sbarcati... 1076 01:45:23,480 --> 01:45:25,520 Elza, Elza, Elza. 1077 01:45:38,760 --> 01:45:40,000 Alle sei a casa tua. 1078 01:45:45,760 --> 01:45:48,280 Quanto ti desidera il mio cuore... 1079 01:45:56,520 --> 01:45:58,280 Non è quello il nostro Berre? 1080 01:46:00,600 --> 01:46:03,240 Le tue parole sono così morbide e dolci.